Что ж, если бы господь бог не обделил штатских здравым смыслом, им не
понадобилось бы ни вооружение вообще, ни морская пехота в частности.
Флетчер Нибел, Чарльз Бейли.
“Семь дней в мае”
Перевод с языка на язык – ужасно не благородное дело. Я никогда не смог бы быть переводчиком. Столько культурных ньюансов, которые нужно перенести или найти аналогии, принятые в стране для которой переводишь, что руки опускаются. Но я попробовал…
КАК СХОДИТЬ С УМА
Думаю, что имею право на написание эпиграмм на собственные сочинения:
как ни хотел я закочить плинтус к обеду,
но на сегодня работы все прекращаю.
кончился бинт в моей скромной лачуге.* * *
лампа с треском погасла, запахло горящей проводкой.
пусть пассатижи с отвёрткой помогут найти замыкание.
“зелёная миля” вспомнилась вдруг очень остро.* * *
я допускаю, что пол в моём доме положен не ровно,
путь к совершенству не прост и истинный мастер,
вынув занозу продолжит к великому дзену стремленье.* * *
трещины в стенах видны, как те раны что меч мой оставил,
хоть и не видели стены сражений у рек Дзю и Мага.
гипсом попробую их залепить – лейкопластырь стене не поможет.* * *
плитку кладу, словно камни в саду там где сакура плачет.
страсть к красоте изливаю в цементном искусстве.
путь самурая не прост и по своему грязен.* * *
крыша текла, я по лестнице старой взбираюсь,
словно у фудзи священной пытаюсь достигнуть вершины.
врут, что познавшему истину падать не больно.* * *
с гордыней своей совладать я сумею в два счёта,
воин не знает препятствий в пути просветления.
трубы очистив от грязи займусь унитазом.* * *
меч всюду спутник и верный слуга господина.
не подведёт он в бою и не даст быть запятнанной чести.
до блеска начистив кладу под подушку стамеску.* * *
Эпиграмма первая:
ЧТОБЫ
чтобы крышу починить,
чтобы стены побелить,
на пол постелить паркет,
чтоб горел повсюду свет,
не лишиться чтобы пальцев,
приглашайте мексиканцев!
Вторая, в более распевном стиле:
СКАЖИ МНЕ…
скажи мне, ну разве мужик ты, если совсем не умеешь,
вбить три гвоздя, не сломав себе палец при этом.
“снова ошиблась в партнёре”, – приходят мне мысли с рассветом, –
“мужем ты стать не способен, в семье только горе посеешь!”
бытом изранено сердце, ночами дрожу, мне не спится,
с парнем живу, с тем, что сделать ремонт не способен!
нового парня искать, а мир этот право огромен!
что же о гвоздь суждено новой страсти разбиться?!
я же сильна, я умна, я стройна и спортивна,
прохожим, друзьям и сама себе нравлюсь,
к чёрту мужчин, я сама со всем справлюсь,
чуток пострадаю и всё починю сделав глазки наивно.
Среди моих знакомых есть такие, котороые пришут стихи. Пишут серьёзно, с далёким прицелом на знаменитость, популярность, публикации, концерты и т.д. и т.п. Я далёк от стихотворного творчества, но лелея мне присущий цинизм и страсть к мерзопакостности, не могу себе отказать в уколе эпиграммой. Например:
Оригинальный текст Ирины Лыкиной
ЕСЛИ
Если нашу первую встречу не помнишь
И поцелуй посреди авеню,
Если от звонка телефона не вздрогнешь,
Ожидая, что вдруг я тебе позвоню,Если вдали не скучаешь совсем,
Если улыбку мою позабыл,
Если не помнишь, когда снилась тебе,
Если влеченья стали слабы,Если, прикоснувшись к лицу моему,
В тебе не проснется волна теплоты,
Если мечты обо мне уйдут в пустоту,
Если мягкость губ позабыл,Если в раздоре ты мне не уступишь,
Если встречи больше не ждешь,
И на вопрос, если все еще любишь,
Ты вздохнув, лишь плечами пожмешь,И на распутьи дорог, ты узнать
Не захочешь, по какой дороге иду,
То тебя перестану я ждать
И, что больше не любишь, пойму.
Эпиграмма
ЕСЛИ
разменяв шестой десяток,
мужика склероз настиг.
в страхе что меня забудет,
написала этот стих.
до свидания шоколад, сахарная вата,
знаю будете скучать без меня ребята.
знаю будете страдать, не найдя ответа,
что случилось вдруг со мной в середине лета.
не на жизнь веду войну с каждым килограммом.
чтобы талия моя так как прежде стала.
я за каждый сантиметр с дъяволом торгуюсь,
каждый вечер на себя в зеркало любуюсь.
я в застенках оказалась яркого спортзала,
убегаю что есть сил, чтобы не догнала,
не догнала вдруг меня озорная похоть,
притаиться в раздевалке и конфетку слопать.
как ни хотел я закочить плинтус к обеду,
но на сегодня работы все прекращаю.
кончился бинт в моей скромной лачуге.
* * *
лампы с треском погасли, пахнет горящей проводкой.
пусть пассатижи с отвёрткой помогут найти замыкание.
“зелёная миля” вспомнилась вдруг очень остро.
* * *
я допускаю, что пол в моём доме положен не ровно,
путь к совершенству не прост и истинный мастер,
вынув занозу продолжит к великому дзену стремленье.
* * *
трещины в стенах видны, словно раны что меч мой оставил,
хоть и не видели стены сражений у рек Дзю и Мага.
гипсом попробую их залепить – бинт стене не поможет.
* * *
плитку кладу, словно камни в саду там где сакура плачет.
страсть к красоте изливаю в цементном искусстве.
путь самурая не прост и по своему грязен.
* * *
крыша текла, я по лестнице старой пытаюсь,
словно у фудзи священной достигнуть вершины.
врут, что познавшему истину падать не больно.
* * *
